清酒醸造、酒造り
用語(フランス語) | 標準的と考えられる英語表現1 | その他に使用される英語表現2 | フランス語訳 | 用語(日本語) | ヘボン式ローマ字表記 | 定義や説明など(フランス語) | 定義や説明など(英語) | 参考 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
production de saké | sake brewing, sake making | 清酒醸造、酒造り | seishu-jozo (seishu-jōzō), sake-zukuri | Brewingは一般にビール醸造やお茶等を熱湯で煎じること。清酒醸造はsake brewingで問題ないとの意見が多いが、brewingは醸造一般の意味ではないことに注意。ワイン醸造はwine makingやvinification。 |