汲み掛け
| 用語（フランス語） | 標準的と考えられる英語表現1 | その他に使用される英語表現2 | フランス語訳 | 用語（日本語） | ヘボン式ローマ字表記 | 定義や説明など（フランス語） | 定義や説明など（英語） | 参考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kumikake, (homogénéisation par) remontage | kamikaze, recirculation of liquid in a starter culture, pouring (of starter liquid) | pumping over (for sake making) | Remontage (pour la fabrication du saké) | 汲み掛け | kumikake | Extraction et versement du liquide issus de la fermentation lors de la première étape de fermentation afin de permettre une meilleure absorption du liquide par le Koji et le riz cuit. Le liquide issu de la fermentationest rempli d’enzymes provenant du Koji. Verser ce liquide dans le riz cuit améliore sa saccharification | Taking out and pouring of starter culture liquid during early stage of starter making to enhance the absorption of liquid by koji and steamed rice. Liquid in starter culture is full of released enzyme from Koji. Pouring this liquid to the rice enhances saccｈarification. |